Опубликовано ср, 01/02/2017 - 17:18 пользователем Джон Наурайт
Недавно избранный американский президент Дональд Трамп не стал тратить время попусту и исполнил свое обещание запретить гражданам некоторых стран, в числе которых доминировали мусульманские страны, въезжать в США. В пятницу, 27 января Трамп издал административный указ, запрещающий на ближайшие 90 дней въезд в США гражданам семи стран с общим населением 218 млн человек. Однако этот запрет не распространяется на те страны, откуда были родом люди, фактически нападавшие на американские объекты по всему миру, - Саудовская Аравия, Египет, Ливан и Объединенные Арабские Эмираты. Примечательно, что Дональд Трамп имеет много бизнес-интересов в этих странах.
Запрет продлен бессрочно для сирийских беженцев, которые не могут теперь въехать в США из-за этого. Премьер-министр Канады Джастин Трюдо сразу же ответил, что беженцы могут направляться в Канаду, а первый министр Шотландии Никола Фергюсон Стёрджен предложила для беженцев свою страну. Запрет Трампа привел к массовым акциям протеста в США, а в международных аэропортах были задержаны лица с двойным гражданством одной из этих семи стран, хотя юридически им был предоставлен статус постоянного жительства в США. Правительство Трампа комментирует это озабоченностью защитой интересов граждан страны и их безопасности.
Спорт не остается в стороне от этих проблем. Запреты Трампа и строительство стены длиной на всю границу США с Мексикой направляют всему спортивному сообществу месседж, связанный с дискриминацией и ненавистью в стране, которая получит продолжение за границами Штатов. Позиция Трампа по иммиграции и запреты на въезд становятся очень значимыми для США и международного спорта. Во-первых, маловероятно, что заявка Лос-Анджелес 2024 выиграет у Парижа и Будапешта право организации Олимпийских игр 2024 года на фоне международных протестов. Во-вторых, ломаются судьбы великих атлетов. Четырехкратный олимпийский чемпион и Рыцарь Британской короны Мо Фарах, который живет и тренируется в штате Орегон, родился в Сомали. Поэтому он попадает под запрет. Два игрока НБА Луол Денг (на фото) и Тон Майкер находятся в опасности, поскольку они родились в Судане. Еще один сложный случай из практики лиги соккера МЛС, который указывает на непродуманный порядок, это статус Стивена Бейташура, имеющего двойное американо-иранское гражданство и выступающего на международном уровне за сборную команду Ирана. Бейташур играет за ФК «Торонто», на основе канадской франшизы МЛС. «Торонто» играет большинство своих игр в США, что требует от игроков пересечения американо-канадской границы несколько раз в течение сезона.
Проблемы возникают у американских борцов. Кубок мира по борьбе состоится в Иране в феврале 2017. Команда США планирует бороться за первенство, но обеспечение их безопасности станет проблемой для властей США. Иран также сделал встречное заявление о запрете въезда граждан США в отместку на американский запрет.
Спорт не является худшим примером запретов, однако, спорт может стать тем самым символическим местом, где мир сможет противостоять ограничительной и дискриминационной политике правительства США. Если цель действительно направлена на защиту американского народа, правительство Трампа должно ограничить продажу оружия. Американский гражданин имеет гораздо больше шансов расстрелять маленького ребенка из пистолета, чем гражданин какого-либо из запрещенных государств. Право на жизнь должно распространяться на детей беженцев, оказавшихся в эпицентре войны, хотя ни один из них этой войны не просил. Мир может быстро определить лицемерие американского правительства и его акцент на религиозную нетерпимость и ненависть. Спортивный мир через его визуализацию и массовую поддержку будет продолжать свой путь, а репутация США как гостеприимной страны для иммигрантов, бизнеса, спортсменов и идей должна быть восстановлена.
профессор Джон Наурайт
No Ban, No Wall: Global Sport and the USA in the Trump Era
Newly installed American President Donald Trump wasted little time in carrying out on his promise to ban nationals from some Muslim-dominated countries from entering the USA. On Friday, 27 January, Trump issued an Executive Order banning for an initial 90-days nationals of seven countries with a total population of 218 million. The ban, however, did not extend to any of the countries where actual attackers of American targets have come from as Saudi Arabia, Egypt, Lebanon and the United Arab Emirates were all excluded from the ban. Significantly, Donald Trump has many business interests in these countries.
The ban extended indefinitely to Syrian refugees who are not allowed now to enter the USA under this order. Canadian Prime Minister Justin Trudeau immediately responded that refugees are welcome in Canada as did First Minister Nicola Sturgeon of Scotland. The ban led to massive protests across the USA at international airports as many legal residents were also detained if they had dual citizenship or retained passports from the seven nations though legally granted permanent resident status in the USA. The Trump government responded by defending its position under the argument of “protecting the Homeland”. Building a wall the length of the US border with Mexico further sends a message, not of tolerance, but of discrimination and hate that will impact cross-border sport .
For the USA in international sport, the Trump position on immigration and travel bans has widespread implications. First, it is unlikely that the Los Angeles 2024 bid against Paris and Budapest for the 2024 Olympic
Games will succeed amidst international outcry. Four-time Olympic champion, and British Knight of the Realm, Sir Mo Farah, who lives and trains in Oregon was initially excluded as he was born in Somalia, one of the excluded countries. Two NBA players are also in jeopardy as they were born in Sudan, Luol Deng and Thon Maker as are players in Major League Soccer. One complex case, which points to the naiveté of the Trump administration and this ill-conceived order, is Steven Beitashour, a dual US-Iranian national who has played internationally for Iran. Beitashour plays for FC Toronto, a Canadian-based franchise in Major League Soccer. Toronto plays the majority of its away games in the USA requiring its players to cross the border throughout the season.
The Men’s Freestyle Wrestling World Cup takes place in Iran in February 2017. The US team plans to compete, but assuring their safety may lead to US officials intervening. Iran has also made noises about banning US travelers in retaliation against the US ban on Iranian nationals coming to the USA.
Sport is not the worst hit by the ban, however, it will be a symbolic location where the world can stand up to the USA government’s restrictive and discriminatory policies. If the goal is really to protect the American people, the the Trump government should move rapidly to curtail the sale of guns. An American citizen has a much greater chance of being shot by a small child with a gun than by a citizen of any of the banned countries. Pro-life should extend to refugee children caught in the middle of a war none of them asked for. The world can stand up to the American government’s hypocrisy and its focus on religious intolerance and hate. The sports world, through its visibility and massive support can lead the way so that the best intentions of the USA as a welcoming place for immigrants, business, athletes and ideas can be restored.
professor John Nauright